ICS 01.040.03 A 22 DB 12 天 津 市 地 方 标 准 DB12/T 977—2020 养老服务基本术语 Fundamental terms of elderly care services 2020 - 09 - 30 发布 天津市市场监督管理委员会 2020 - 11 - 01 实施 发 布 DB12/T 977—2020 前 言 本标准按照 GB/T 1.1-2020 给出的规则起草。 本标准由天津市民政局提出并归口。 本标准起草单位：天津市南开区养老中心、天津市标准化研究院、天津市养老机构协会、天津市养 老院。 本标准主要起草人：石莉、李雪军、左勇、孙兆元、何媛、王丽、金晔、辛庆正、赵美焕、张颖、 郑劼、果植昌、曹喜军、王雨。 I DB12/T 977—2020 养老服务基本术语 1 范围 本标准规定了养老服务领域中的基本术语及定义。 本标准主要适用于养老服务行业的管理、经营、科研等活动。 2 基础术语 2.1 老年人 the elderly 年满60周岁以上的中华人民共和国公民属于老年人。 2.1.1 高龄老人 advanced ages 年满80周岁以上的老年人。 2.1.2 自理老人 self-helping aged people 生活行为基本可以独立进行，自己可以照料自己的老年人。 2.1.3 介助老人 device-helping aged people 生活行为需依赖他人和辅助设施帮助的老年人，主要指半失能老年人。 [来源：GB/T 50867-2013，2.0.8] 2.1.4 介护老人 under nursing aged people 生活行为需依赖他人护理的老年人，主要指失智和失能老年人。 [来源：GB/T 50867-2013，2.0.9] 2.1.5 孤寡老人 elderly people of no family 无配偶，无子女，无人照顾，年满60周岁以上，丧失劳动能力的老年人。 2.1.6 空巢老人 empty nester 未与其法定赡养人共同生活或无法确定赡养人、抚养关系的老年人，包括夫妻共同居住和单身居住。 2.1.7 失独老人 the elderly lost the only child 独生子女离世的老年人。 2.1.8 特困老年人 elderly living in extreme difficulties 无劳动能力,无生活来源,无法定赡养、抚养、扶养义务人或者其法定义务人无履行义务能力的60 周岁以上老年人。 [来源：GB/T 37276-2018,3.4] 1 DB12/T 977—2020 [来源：GB 50867-2013，2.0.7] 2.1.9 居家养老服务对象 old-age home service recipients 直接接受居家养老服务的健康或病情稳定的、无传染性疾病的60周岁以上的老年人。 [来源：SB/T 10944-2012，3.3] 2.2 养老服务 elderly care service 为老年人提供必要的生活服务，满足其物质生活和精神生活的基本需求。 2.3 养老服务体系 elderly care service system 养老服务体系主要是指与经济和社会发展水平相适应，以满足老年人基本生活需求、提升老年人生 活质量为目标，面向所有老年群体，提供基本生活照料、医疗护理、精神关爱、安宁疗护、紧急救援和 社会参与的设施、组织、人才和技术要素形成的网络，以及配套的服务标准、运行机制和监督制度。 2.3.1 居家养老 elderly home care 老年人不离开常住居所，以家庭为核心、以社区为依托、以专业化服务为依靠，为居住在家的老年 人提供以解决日常生活困难为主要内容的社会化养老服务。 2.3.2 社区养老 community elderly care 以家庭为核心，以社区为依托，以老年人日间照料、生活护理、家政服务和精神慰藉为主要内容， 以上门服务和社区日托为主要形式，并引入养老机构专业化服务方式的居家养老服务模式。 2.3.3 机构养老 institution elderly care 由养老机构为入住老年人提供饮食起居、清洁卫生、生活护理、健康管理、安宁疗护、文体娱乐活 动和委托服务等综合性服务的养老模式。 2.3.4 社区嵌入式养老 embedded community elderly care 以社区为载体，以资源嵌入、功能嵌入和多元的运作方式嵌入为理念，在社区内嵌入相应的功能性 设施、适配性服务和情感性支持，整合周边养老服务资源，为老年人就近养老提供专业化、个性化、便 利化的养老服务模式，让处于老龄化的社区具备持续照料能力，让老年人在熟悉的环境中、在亲情的陪 伴下原居安养。 3 养老场所术语 3.1 养老机构 senior care organization 为老年人提供生活照料、膳食、康复、护理、医疗保健等综合性服务的各类组织。 [来源：GB/T 29353-2012，3.1] 3.1.1 老年社会福利院 social welfare institution for the aged 由国家出资举办、管理的综合接待“三无”老人、自理老人、介助老人、介护老人安度晚年而设置 的社会养老服务机构，设有生活起居、文化娱乐、康复训练、医疗保健等多项服务设施。 [来源：MZ 008-2001,2.5] 2 DB12/T 977—2020 3.1.2 养老院或老人院 homes for the aged 为自理、介助和介护老年人提供生活照料、医疗保健、文化娱乐等综合服务的养老机构，包括社会 福利院的老人部、敬老院等。 [来源：GB 50867-2013，2.0.3] 3.1.3 老年公寓 hostels for the elderly 专供老年人集中居住，符合老年体能心态特征的公寓式老年住宅，具备餐饮、清洁卫生、文化娱乐、 医疗保健等多项服务设施。 [来源：MZ 008-2001,2.7] 3.1.4 护老院 homes for the device-aided elderly 专为接待介助老人安度晚年而设置的社会养老服务机构，设有生活起居、文化娱乐、康复训练、医 疗保健等多项服务设施。 [来源：MZ 008-2001,2.8] 3.1.5 护养院 nursing home 专为接待介护老人安度晚年而设置的社会养老服务机构，设有起居生活、文化娱乐、康复性训练、 医疗保健等多项服务设施。 [来源：MZ 008-2001，2.9] 3.1.6 敬老院 home for the elderly in the rural areas 在农村乡（镇）、村（社区）设置的供养特困救助供养老年人“三无”、“五保”老人和接待社会 上的老年人安度晚年的社会养老服务机构，设有生活起居、文化娱乐、康复训练、医疗保健等多项服务 设施。 [来源：MZ 008-2001,2.10] 3.1.7 托老所 nursery for the aged 为短期接待老年人托管服务的社区养老服务场所,设有起居生活、文化娱乐、医疗保健等多项服务 设施,可分日托和全托两种。 [来源：GB 50437-2007,2.0.8] 3.1.8 护理院 nursing home 为无自理能力的老年人提供居住、医疗、保健、康复和护理的配套服务设施。 [来源：GB/T 50340-2003，2.0.6] 3.1.9 老年养护院 nursing home for the aged 为介助、介护老年人提供生活照料、健康护理、康复娱乐、社会工作等服务的专业照料机构。 [来源：GB 50867-2013，2.0.2] 3.1.10 农村养老服务中心（幸福院） rural pension service center 由村民委员会主办和管理，在农村中心社区或较大的行政村设立，为农村老年人提供膳食服务、日 间休息、文化娱乐等服务的互助性、公益性养老场所。 3 DB12/T 977—2020 3.1.11 综合养老社区 comprehensive old-age community 可满足不同年龄阶段的老年人需求，为生活自理老年人设置符合老年人体能心态特征的公寓式住 宅，为生活部分自理、完全不能自理老年人提供养护服务的养老院。社区内设置医疗区和综合服务区， 集养老、休闲娱乐、教育、保健、医疗、康复、智能化为一体的养老社区。 [来源：DB/T12 890-2019,3.2] 3.1.12 居家养老服务机构 old-age home service institution 具有合法经营资质，专业从事居家养老服务的组织。 [来源：SB/T 10944-2012,3.5] 3.2 养老设施 elderly facilities 为老年人提供居住、生活照料、医疗保健、文化娱乐等方面专项或综合服务的建筑通称，包括老年 养护院、养老院、老年日间照料中心等。 [来源：GB 50867-2013，2.0.1] 3.2.1 老年人设施 facilities for the aged 专为老年人服务的居住建筑和公共建筑。 [来源：GB 50437-2007,2.0.1] 3.2.2 老年人照料设施 care facilities for the aged 为老年人提供集中照料服务的设施,是老年人全日照料设施和老年人日间照料设施的统称,属于公 共建筑。 [来源：JGJ 450-2018,2.0.1] 3.2.3 老年人全日照料设施 24-hour care facilities for the aged 为老年人提供住宿、生活照料服务及其他服务项目的设施,是养老院、老人院、福利院、敬老院、 老年养护院等的统称。 [来源：JGJ 450-2018,2.0.2] 3.2.4 老年人日间照料设施 day care facilities for the aged 为老年人提供日间休息、生活照料服务及其他服务项目的设施,是托老所、日托站、老年人日间照 料室、老年人日间照料中心等的统称。 [来源：JGJ 450-2018,2.0.3] 3.2.5 社区老年人日间照料中心 community day-care center for the elderly 是指以生活不能完全自理、日常生活需要一定照料的半失能老年人为主的日托老年人提供膳食供 应、个人照顾、保健康复、娱乐和交通接送等日间服务的设施。 [来源：建标 143-2010，第三条] 3.2.6 老年人服务中心 center of service for the elderly 为老年人提供各种综合性服务的社会服务场所，设有文化娱乐、康复训练、医疗保健等多项或单项 服务设施和